The Jane Austen Diaries, tome 1 : Pride and Popularity de Jenni James



Présentation de l'éditeur : Chloe Elizabeth Hart despises the conceited antics of the popular crowd, or more importantly, one very annoying self-possessed guy, Taylor Anderson, who seems determined to make her the president of his fan club! As if! Every girl in the whole city of Farmington, New Mexico, is in love with him, but he seems to be only interested in Chloe.
This modern high school adaptation of “Pride and Prejudice” is a battle of wits as Chloe desperately tries to remain the only girl who can avoid the inevitable—falling for Taylor

Lu dans le cadre du  Challenge Austen organisé par Céline

Lecture commencée le 28 Septembre 2014, terminée le 01er Octobre 2014

Mon avis

Une ré-écriture chick lit plutot amusante même si le rapport avec l'original est parfois un peu approximatif... Cependant l'héroïne, Chloé, est plutôt sympathique, j'aime beaucoup sa relation avec Taylor, c'est bien mené et interessant avec des relents de Twilight, Pretty Little Liars et bien sûr Pride et Prejudice... Pour le coup ça fonctionne même si j'ai été un peu décontenancée par l'ordre dans lequel se déroulent les événements et dans l'identification de "la Jane" de Chloé (ne cherchez pas une grande sœur) C'est léger, bien écrit et assez fidèle à l'esprit de l'original dans l'ensemble (même si Taylor est beaucoup moins imbu de lui-même que Darcy, il a un côté humoristique ici). Chloé ressemble pas mal à Elizabeth, c'est plutôt bien fait et j'ai apprécié son sens de la répartie. J'ai tout particulièrement aimé la manière dont l'auteure a repris le passage de la lettre de Darcy, c'était inventif. Je suis plus réservée sur Wickam et Lydia mais je reconnais que vu le contexte lycée de l'histoire, ce n'était pas évident. Un dernier mot sur la petite Georgia, très attachante ^^ (même si sa timidité maladive est un peu tirée par les cheveux dans les explications de l'auteur)

Ce que j'aime : les réparties des personnages, la créativité de l'auteur, le côté chick lit

Ce que j'aime moins : j'ai parfois eu du mal à resituer par rapport au roman original, les personnages sont souvent trop "gentils" Cassidy nettement plus douce que Lydia, la mère de Chloe moins vulgaire que celle d'Elizabeth. Le fait que Blake soit vraiment trop "bad"

En bref : Une réécriture légère et sympathique qui plaira aux fans de chick-lit, sûrement pas l'adaptation la plus fidèle mais elle est inventive et j'ai passé un bon moment


Ma note

7/10


Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Une nuance de vampire, tome 4 : Une ombre de lumière de Bella Forrest

Une nuance de vampire, tome 13 : Une marée changeante de Bella Forrest

Journal d'un vampire décrypté de Delphine Gaston